南轅北轍原文及翻譯（南轅北轍故事及全文解釋）

魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王，曰：”今者臣來，見人行于大行，方北面而持其駕，告臣曰：’我欲之楚。’臣曰：’君之楚，將奚為北面？’曰：’吾馬良。’臣曰：’馬雖良，此非楚之路也。’曰：’吾用多。’臣曰：’用雖多，此非楚之路也。’曰：’吾御者善。’此數者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，欲舉信於天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲以廣地尊名，王之動愈數，而離王wàng愈遠耳。猶至楚而北行也。”

【字詞解釋】

1.駕：車

2.善：技術好，善于御:車夫 最會駕車。

3.中道：半路。反:反通”返”返回。

4.去：彈下身上的塵土

5.數:幾個，幾樣

6.用:盤纏

7.奚：文言疑問代詞，相當于”胡”、”何”，為什么：～（為什么）不去也？子將～（什么）先？水～（何處）自至

8.舉:舉動； 信: 信用

9.廣:擴大尊:提高

10.王:指建立王業

11.恃:依仗

12.方：正在

13.之：到

14.奚：為何

15.焦：打皺 申：通”伸”，理平

16.大行：大路，寬闊的道路

17.”離王愈遠耳” “王”wàng稱霸

18：今王動欲成霸王，欲舉信於天下。（互文見義:現在大王的每一個行動都想成就霸業,每一個舉措都想立信于天下。動和舉在這里都是名詞”舉動”）

【譯文】

國君魏安厘王想出兵攻伐趙國。謀臣季梁本已奉命出使鄰邦，聽到這個消息，立刻半途折回，風塵仆仆趕來求見安厘王，勸阻伐趙。季梁對安厘王說：”今天我在太行道上，遇見一個人坐車朝北而行，但他告訴我要到楚國去。楚國在南方，我問他為什么去南方反而朝北走？那人說：’不要緊，我的馬好，跑得快。’我提醒他，馬好也不頂用，朝北不是到楚國該走的方向。那人指著車上的大口袋說：’不要緊，我的路費多著呢。’我又給他指明，路費多也不濟事，這樣到不了楚國。那人還是說：’不要緊，我的馬夫最會趕車。’這人真是糊涂到家了，他的方向不對，即使馬跑得特別快，路費帶得特別多，馬夫特別會趕車，這些條件再好，也只能使他離開目的地越遠。”說到這兒，季梁把話頭引上本題：”而今，如今大王您的每個舉動都想成就霸業，每個舉動都想取得天下的信任；如果仗著自己國家大、兵力強，動不動進攻人家，這就不能建立威信，恰恰就像那個要去南方的人反而朝北走一樣，只能離成就霸業的目標越來越遠！”